misaki_matsui
‘Back to California after 100 Years’
– following in the footsteps of my ancestors –
As a mark of respect for
Sumizo Matsui, my great grandfather whom I never met
and Takaji Matsui, my grandfather whom I never spoke with
about their life as immigrants in US from California after 100 Years
solo exhibition at JICA Yokohama – Japanese Overseas Migration Museum, Yokohama, Japan 2013
「100年後のカリフォルニアへ – 祖父たちの足跡をたどって -」
一度も逢ったことのない曾祖父•隅蔵と
一度もアメリカ移民時代の話をしたことがない祖父•隆治に
100年後のカリフォルニアから敬意を表して
[media]
Discover Nikkei interview (Japanese / English)
[movie]
‘Vinyard’「葡萄園」
写真展「100年後のカリフォルニアへ」（JICA横浜・海外移住資料館）より
-
Sumizo Matsui, my great grandfather (right) and Takaji Matsui my grandfather (left), 1920
曾祖父*松井隅蔵（右）と祖父*松井隆治（左）1920年 -
Going to Angel Island from San Francisco
サンフランシスコからエンジェル島へ -
A view from Angel Island
エンジェル島から -
The Golden Gate Bridge from Crissy Field, San Francisco
クリッシー*フィールド／サンフランシスコからのゴールデン*ゲート*ブリッジ -
Sumizo is in the first row, second from the right, sitting down with a dog
Takaji is in the first row, fourth from the left, standing up and wearing a dark shirt
１列目右から２番目の犬と一緒に座っている男性が隅蔵
１列左から４番目の濃いシャツを着て立っている男性が隆治 -
Nob Hill, San Francisco
ノブヒル／サンフランシスコ -
Amtrak from San Joaquin, Oakland
サンホアキン／オークランドからアムトラック鉄道 -
Amtrak
アムトラック鉄道 -
Amtrak
アムトラック鉄道 -
The Franklin School attended by Takaji in 1917
隆治が通ったフランクリンスクール 1917年 -
The present Franklin School
現在のフランクリンスクール -
Oil field, Bakersfield
ベーカースフィールドの油田地帯 -
Visalia
ヴァイセリア -
Visalia
ヴァイセリア -
Rayo Vineyard run by Sumizo, 1919
隅蔵が経営していたレーヨー葡萄園 1919年 -
Rayo Vineyard
レーヨー葡萄園 -
Visalia
ヴァイセリア -
-
Visalia ヴァイセリア